Thursday, October 3, 2013
Wednesday, March 27, 2013
Hymns and their lyrics. Languages: English, Mandarin, Hokkien, Indonesian and Burmese.
一 步 一 步 都 有 祝 福
每 個 腳 步 我 要 緊 緊 跟 隨
走 在 蒙 福 的 道 路
zou zai meng fu de dao lu
求 給 我 更 多 的 勇 氣
給 我 更 多 的 信 心
讓 我 勇 敢 踏 出
跟 你 行 在 水 面 上
跟 你 走 在 曠 野 地
我 只 要 更 多 信 靠 你
只 要 更 多 順 服 你
凡 是 出 於 你 的 我 就 默 然 不 語
就 算 經 過 黑 暗 谷
在 你 手 中 都 將 變 成 祝 福
南 風 輕 輕 惜 阮 的 面，
北 方 的 星，
頭 前 的 路，
保 守 阮 出 黑 暗 入 光 明。
bao shou ruan chu hei an ru guang ming
停 地 上 那 親 像 在 天 上。
ting di shang na qin xiang zai tian shang
祂 成 作 阮 腳 前 的 燈，
向 祂 讚 美，
祂 成 作 阮 腳 前 的 燈，
頭 前 的 路，
保 守 阮 出 黑 暗 入 光 明。
bao shou ruan chu hei an ru guang ming
停 地 上 那 親 像 在 天 上。
ting di shang na qin xiang zai tian shang
耶 和 華 的 話 是 阮 路 上 的 光，
祂 成 作 阮 腳 前 的 燈，
向 祂 讚 美，
這 裡 有 神 的 言 語
這 裡 是 另 一 個 天 地
看 哪 弟 兄 和 睦 同 居
何 等 的 善 何 等 的 美
如 同 那 黑 門 的 甘 露
降 在 錫 安 山 地
jiang zai xi an shan di
※ 愛 在 這 裡 和 平 在 這 裡
光 明 在 這 裡 生 命 在 這 裡
在 耶 穌 基 督 裡
耶 和 華 必 天 天 看 顧
你 在 家 在 外
因 為 這 不 是 從 神 來
靠 著 耶 穌 永 不 搖 動
我 們 一 生 蒙 了 大 福
喜 樂 的 心 情
開 闊 的 境 界 有 主 的 同 在
人 生 的 希 望 攏 在 這
祢 若 不 投 葡 萄 入 醡，
祢 若 不 煉 哪 噠 成 膏，
主，我 這 人 是 否
每 次 的 打 擊，
如 果 祢 收 去 的 東 西，
應 當 仰 望 全 能 的 神
我 的 心 啊 為 何 憂 悶
應 當 仰 望 我 的 神
ying dang yang wang wo de shen
仰 望 祂 我 就 得 力 量
仰 望 祂 我 就 不 懼 怕
仰 望 祂 我 將 如 鷹 展 翅 上 騰
再 次 重 新 得 力
哈 利 路 哈 利 路 亞
哈 利 路 哈 利 路 亞
我 的 心 深 深 地 爱 你
Wo de xin shen shen di ai ni
My heart loves you deeply
在 你 的 座 前 我 思 想 你 恩 典
zai ni de zuo qian wo si xiang ni en dian
Before thy presence I think of thy grace
你 是 我 心 灵 的 满 足
Ni shi wo xin ling de man zu
You will satisfy my spirit
你 是 我 唯 一 的 喜 乐
Ni shi wo wei yi de xi le
You are my only joy
在 你 的 座 前 我 思 想 你 恩 典
Zai ni de zuo qian wo si xiang ni en dian
Before thy presence I think of thy grace
流 目 屎 傷 心 淚 流
主 同 款 可 以 了 解
要 記 得 有 人 在 替 你 祈 禱
你 的 恩 典 如 晨 星，
你 的 美 好 是 我
這 一 生 最 美 的 祝 福，
這 一 生 最 美 的 祝 福
一 生 路 途 祂 保 守
永 遠 袂 差 錯
有 主 牽 阮 的 手
為 著 疼 伊 的 眾 子 兒
顯 明 伊 疼 痛
高 山 或 低 谷
萬 人 中 唯 獨
永 遠 不 變 的 應 許
#
你 愛 你 手 將 我 緊 緊 抓 住
一 步 又 一 步
你 愛 你 手
大 樹 下 風 微 微
上 帝 賞 賜 平 安 冥
shang di shang ci ping an ming
耶 和 華 是 我 的 安 慰
將 平 安 放 在 我 的 內 心
jiang ping an fang zai wo de nei xin
我 過 死 蔭 山 谷 也 不 驚 災 害
祂 會 和 我 在 佇 地
但 是 我 知，
我 深 知 道 祢
是 祢 的 手， 釘 痕 的 手，
是 祢 聲 音， 溫 柔 話 語，
再 度 填 滿 我 心 靈
哦 我 慈 愛 的 天 父
認 識 祢 真 好, 認 識 祢 真 好
哦 主 啊 認 識 祢 真 好
只 願 分 分 秒 秒
祢 使 我 拋 開 一 切 煩 惱
認 識 祢 真 好, 認 識 祢 真 好
哦 主 啊 認 識 祢 真 好
只 願 分 分 秒 秒
祂 撫 慰 我 心，
愛 到 為 我 降 生，
祂 柔 聲 呼 喚，
或 在 寧 靜 清 晨，
祂 為 何 對 我 這 麼 好，
或 在 寧 靜 清 晨，
你 為 何 對 我 這 麼 好，
此 情 山 高 海 深，
Chinese Hymn Book 2 p 1
CONTENTS ........................................................................................................01
- Footsteps ....................................................................................02
- From being crushed to freedom ....................................................04
- He is the light for our path ..............................................................07
- Here is God abiding in us ...............................................................12
- I bless you today ...........................................................................14
- I come to bless you ......................................................................15
- If you do not compress olives to dregs ...........................................18
- Look up .........................................................................................20
- My God I want to worship you .......................................................21
- Our Lord the Protector ..................................................................22
- Someone is praying for you ..........................................................28
- The best blessing in this life ...........................................................32
- The Lord holds my hand .................................................................34
- The path of grace ...........................................................................37
- The peaceful July night ...................................................................39
- The unseen hands ...........................................................................41
- To know you is the best ...................................................................43
- Unwavering faith .............................................................................46
- When I think of you ..........................................................................49
- Why are you so good to me ..............................................................53
Hymn No 1
Footsteps -腳步 p 2
你 的 腳 步 帶 著 我 的 腳 步
ni de jiao bu dai zhe wo de jiao bu
Your footsteps are beside my footsteps
一 步 一 步 都 有 祝 福
yi bu yi bu dou you zhu fu
Every step is filled with blessings
每 個 腳 步 我 要 緊 緊 跟 隨
mei ge jiao bu wo yao jin jin gen sui
I want to follow you closely in every step
走 在 蒙 福 的 道 路
zou zai meng fu de dao lu
Walking in the path of blessings
求 給 我 更 多 的 勇 氣
qiu ge wo geng duo de yong qi
Asking you to give me more courage
給 我 更 多 的 信 心
gei wo geng duo de xin xin
Grant me more faith
讓 我 勇 敢 踏 出
rang wo yong gan ta chu
Let me have courage to step out
跟 隨 你 的 腳 步 p 3
gen sui ni de jiao bu
To follow you in your footsteps
跟 你 行 在 水 面 上
gen ni xing zai shui mian shang
Walking with you on the surface of the water
跟 你 走 在 曠 野 地
gen ni zou zai kuang ye di
Walking with you in the wilderness
曲 曲 折 折 我 也 不 在 乎
qu qu zhe zhe wo ye bu zai hu
qu qu zhe zhe wo ye bu zai hu
I do not mind a winding road
我 只 要 更 多 信 靠 你
wo zhi yao geng duo xin kao ni
I only want to have more faith in thee
只 要 更 多 順 服 你
zhi yao geng duo shun fu ni
Just to be submissive to thee
凡 是 出 於 你 的 我 就 默 然 不 語
fan shi chu yu ni de wo jiu mo ran bu yu
Whatever you say, I will remain speechless
就 算 經 過 黑 暗 谷
jiu suan jing guo hei an gu
Even if I go through the dark valley
就 算 遇 到 暴 風 雨 p 4
jiu suan yu dao bao feng yu
Even if I meet a violent storm
在 你 手 中 都 將 變 成 祝 福
zai ni shou zhong dou jiang bian cheng zhu fu
In thy hands all will turn out to be blessings
######################################
Hymn No 2
From being crushed to freedom 從破碎到自由
我 渴 望 更 多 得 著 祢
wo ke wang geng duo de zhe ni
I thirst to gain more of thee
乾 渴 的 心 再 次 滿 溢
gan ke de xin zai ci man yi
My thirsty heart again overflows
我 渴 望 更 多 經 歷 祢
wo ke wang geng duo jing li ni
I long to experience thee
除 去 軟 弱 重 新 站 立 p 5
chu qu ruan ruo chong xin zhan li
To eliminate my weakness and stand again
今 天 我 要 遇 見 祢
jin tian wo yao yu jian ni
I want to meet you today
我 的 生 命 不 再 停 留
wo de sheng ming bu zai ting liu
My life will not be stagnant
誠 實 面 對 自 己
cheng shi mian dui zi ji
Be honest to confront myself
接 受 釋 放 與 更 新
jie shou shi fang yu geng xin
To receive freedom and be renewed
從 破 碎 到 自 由
cong po sui dao zi you
From being crushed to freedom
經 歷 醫 治 和 真 平 安
jing li yi zhi he zhen ping an
To experience healing and genuine peace
p 6
寶 血 所 立 的 約
bao xue suo li de yue
The covenant established by His precious blood
承 擔 羞 辱 換 來 喜 樂
cheng dan xiu ru huan lai xi le
To bear the shame and turn it to joy
從 破 碎 到 自 由
cong po sui dao zi you
From being crushed to freedom
重 新 連 結 在 主 愛 裡
chong xin lian jie zai zhu ai li
To be joined anew to the Lord’s love
極 至 的 愛 和 恩 典
ji zhi de ai he en dian
His extreme love and grace
領 取 祝 福 再 前 行
ling qu zhu fu zai qian xing
To receive blessings in the future
Hymn No 3 p 7
He is the light for our path-祂是阮路上的光
(hokkien)
日 頭 落 西 山，
ri tou luo xi shan
lit tow lo sai sua
The sun sets on the western hills
月 娘 出 東 傍，
yue niang chu dong bang
gue nio chu dang peng
The moon rises from the east
南 風 輕 輕 惜 阮 的 面，
nan feng qing qing xi ruan de mian
nam hong kin kin sio guan eh bin
The south wind gently kisses our face
北 方 的 星，
bei fang de xing
pak hong eh qi
The north star
火 金 姑 閃 閃 爍 爍，
huo jin gu shan shan shuo shuo
huay kim ko siam siam si si
and the twinkling fireflies
照 光 阮 倒 轉 去 的 路 程。 p 8
zhao guang ruan dao zhuan qi de lu cheng
zhao guang ruan dao zhuan qi de lu cheng
chio geng guan to tern ki eh lo teng
emit their light to change the direction of our journey
耶 和 華 的 話 是 阮 路 上 的 光，
ye he hua de hua shi ruan lu shang de guang
ya ho hua eh wei si guan loh chio eh geng
Jehovah’s words are the light of our path
祂 成 作 阮 腳 前 的 燈，
ta cheng zuo ruan jiao qian de deng
yi qia zoi guan kah zeng eh teng
He is the lamp unto our feet
頭 前 的 路，
tou qian de lu
tow zeng eh lo
The road before us
雖 然 有 浮 浮 沈 沈，
sui ran you fu fu chen chen
sui lian wu ku ku tim tim
is rather bumpy
保 守 阮 出 黑 暗 入 光 明。
bao shou ruan chu hei an ru guang ming
po siu guan chu oh arm lit geng beng
He guides us from darkness to the light
祂 是 阮 的 主， p 9
ta shi ruan de zhu
yi si guan eh zhu
He is our Lord
祂 瞭 解 阮 的 心 情，
ta liao jie ruan de xin qing
yi liao kai guan eh sim zeng
He understands our state of mind
阮 的 心 神 因 為 上 帝 快 樂，
ruan de xin shen yin wei shang di kuai le
guan eh sim sin yin wee xiong teh kuai lok
Our mind is happy because of God
停 地 上 那 親 像 在 天 上。
ting di shang na qin xiang zai tian shang
ti teh chio na qin chio ti tih teng
On earth as though in heaven
耶 和 華 的 話 是 阮 路 上 的 光，
ye he hua de hua shi ruan lu shang de guang
ya ho hua eh wei si guan lo chio eh geng
Jehovah’s words are the light for our path
祂 成 作 阮 腳 前 的 燈，
ta cheng zuo ruan jiao qian de deng
yi jia zoi guan kah zeng eh teng
They are the lamp unto our feet
向 祂 讚 美，
xiang ta zan mei
hiong yi oh lo
Praise him
每 時 准 歡 歡 喜 喜， p 10
mei shi zhun huan huan xi xi
muay si zun hua hua hi hi
He constantly gives us joy
He constantly gives us joy
祂 的 手 引 導 阮 的 人 生。
ta de shou yin dao ruan de ren sheng
ta de shou yin dao ruan de ren sheng
yi eh chiu yin chua guan eh lin seng
He is the guide for our life
He is the guide for our life
####################lake#######
耶 和 華 的 話 是 阮 路 上 的 光，
ye he hua de hua shi ruan lu shang de guang
ya ho hua eh wei si guan lo jio eh geng
祂 成 作 阮 腳 前 的 燈，
ta cheng zuo ruan jiao qian de deng
yi jia zoi guan kah zeng eh teng
頭 前 的 路，
tou qian de lu
tow zeng eh lo
雖 然 有 浮 浮 沈 沈，
sui ran you fu fu chen chen
sui lian wu ku ku tim tim
保 守 阮 出 黑 暗 入 光 明。
bao shou ruan chu hei an ru guang ming
po siu guan chu oh arm lit geng beng
祂 是 阮 的 主， p 11
ta shi ruan de zhu
yi si guan eh zhu
祂 瞭 解 阮 的 心 情，
ta liao jie ruan de xin qing
yi liao kai guan eh sim zeng
阮 的 心 神 因 為 上 帝 快 樂，
ruan de xin shen yin wei shang di kuai le
guan eh sim sin yin wee xiong teh kuai lok
停 地 上 那 親 像 在 天 上。
ting di shang na qin xiang zai tian shang
ti teh chio na qin chio ti tih teng
耶 和 華 的 話 是 阮 路 上 的 光，
ye he hua de hua shi ruan lu shang de guang
ya ho hua eh wei si guan lo jio eh geng
祂 成 作 阮 腳 前 的 燈，
ta cheng zuo ruan jiao qian de deng
yi jia zoi guan ka zeng eh teng
向 祂 讚 美，
xiang ta zan mei
hiong yi oh lo
每 時 准 歡 歡 喜 喜，
mei shi zhun huan huan xi xi
muay si zun hua hua hi hi
祂 的 手 引 導 阮 的 人 生。 p 12
ta de shou yin dao ruan de ren sheng
ta de shou yin dao ruan de ren sheng
yi eh chiu yin chua guan eh lin seng
向 祂 讚 美，
xiang ta zan mei
hiong yi oh lo
每 時 准 歡 歡 喜 喜，
mei shi zhun huan huan xi xi
muay si zun hua hua hi hi
祂 的 手 引 導 阮 的 人 生。
ta de shou yin dao ruan de ren sheng
yi eh chiu yin chua guan eh lin seng
耶 和 華 的 話 是 阮 路 上 的 光!
ye he hua de hua shi ruan lu shang de guang
ya ho hua eh wei si guan lo jio eh geng
#########################################
Hymn No 4
Here Is God Abiding In Us -這裡有神的同在
這 裡 有 神 的 同 在
zhe li you shen de tong zai
Here is God abiding in us
這 裡 有 神 的 言 語
zhe li you shen de yan yu
Here is God’s spoken word
這 裡 有 聖 靈 的 恩 膏 p 13
zhe li you sheng ling de en gao
Here is the richest blessing of the Holy Spirit
這 裡 是 另 一 個 天 地
zhe li shi ling yi ge tian di
Here is a different world
看 哪 弟 兄 和 睦 同 居
kan na di xiong he mu tong ju
Look, brethren and harmonious residents
何 等 的 善 何 等 的 美
he deng de shan he deng de mei
How good is it , how beautiful is it
如 同 那 黑 門 的 甘 露
ru tong na hei men de gan lu
Like the manna of Harmon
降 在 錫 安 山 地
jiang zai xi an shan di
Falling upon the mountains of Zion
※ 愛 在 這 裡 和 平 在 這 裡
ai zai zhe li he ping zai zhe li
Love is here, peace is also here
光 明 在 這 裡 生 命 在 這 裡
guang ming zai zhe li sheng ming zai zhe li
Light is here, life is also here
p 14
耶 和 華 所 命 定 的 福 都 在 這 裡
ye he hua suo ming ding de fu dou zai zhe li
Jehovah’s determined blessings are also here
你 若 想 要 得 到 他
ni ruo xiang yao de dao ta
If you want to receive them
在 耶 穌 基 督 裡
zai ye su ji du li
Only Jesus Christ can provide
##################################
Hymn No 5
I bless You Today--我今天為你祝福
我 今 天 為 你 祝 福
wo jin tian wei ni zhu fu
I bless you today
耶 和 華 必 天 天 看 顧
ye he hua bi tian tian kan gu
Jehovah protects you every day
你 在 家 在 外
ni zai jia zai wai
Whether you are at home or out of the home
你 出 你 入
ni chu ni ru
You leave and you enter
耶 和 華 必 一 路 保 護 p 15
ye he hua bi yi lu bao hu
Jehovah protects you along the way
Jehovah protects you along the way
你 當 除 去 恐 懼 的 心
ni dang chu qu kong ju de xin
You ought to discard the fear in your heart
因 為 這 不 是 從 神 來
yin wei zhe bu shi cong shen lai
Because this is not from God
靠 著 耶 穌 永 不 搖 動
kao zhe ye su yong bu yao dong
Trust in Jesus and you will not be shaken
我 們 一 生 蒙 了 大 福
wo men yi sheng meng liao da fu
We shall receive blessings throughout our life
######################################
Hymn No 6
I come to bless you -我來祝福你(H)
喜 樂 的 心 情
xi le de xin qing
hi lok eh sim zeng
A happy state of mind
燦 爛 的 笑 容
can lan de xiao rong
chan lan eh chio yong
A bright smile
平 安 的 祝 福 p 16
ping an de zhu fu
peng an eh jiok hock
Blessings of peace
開 闊 的 境 界 有 主 的 同 在
kai kuo de jing jie you zhu de tong zai
kui kua eh keng kai wu zhu eh tong zai
Extend the boundary with the Lord’s presence
咱 無 閣 受 災 害
zan wu ge shou zai hai
lan bo ko siu zai hai
We shall not suffer any disaster
上 帝 賞 賜 福 氣
shang di shang ci fu qi
xiong teh sio su hock ki
God bestows happiness
給 咱 恩 典 滿 滿 是
ge zan en dian man man shi
ho lan un dian muah muah si
and gives us abundant grace
咱 愛 彼 此 相 疼 痛
zan ai bi ci xiang teng tong
lan ai pi chu sa tia tang
We want to share our pain and hurt
彼 此 祝 福 咱 的 將 來
bi ci zhu fu zan de jiang lai
pi chu jiok hock lan eh jiong lai
pi chu jiok hock lan eh jiong lai
Let us bless our future
我 來 祝 福 你 p 17
wo lai zhu fu ni
gua lai jiok hock li
I come to bless you
你 來 祝 福 我
ni lai zhu fu wo
li lai jiok hock gua
You come to bless me
上 帝 的 恩 典 這 呢 大
shang di de en dian zhe ne da
xiong teh eh un dian jia ni tua
God’s grace is so great
感 謝 唱 出 喜 樂 歌
gan xie chang chu xi le ge
kam sia chio chu hi lok kua
Sing a joyful song with gratitude
我 來 祝 福 你
wo lai zhu fu ni
gua lai jiok hock li
I come to bless you
你 來 祝 福 我
ni lai zhu fu wo
li lai jiok hock gua
You come to bless me
人 生 的 希 望 攏 在 這
ren sheng de xi wang long zai zhe
lin seng eh hi bang long ti jia
The hope of life is here
上 帝 給 咱 疼 命 命 p 18
shang di ge zan teng ming ming
shang di ge zan teng ming ming
xiong teh kah lan tia mia mia
God gives us love and life
##################################
Hymn No 7
If you do not compress olives to dregs
你若不壓橄欖成渣
祢 若 不 壓 橄 欖 成 渣，
ni ruo bu ya gan lan cheng zha
If you do not compress olives till they become dregs
它 就 不 能 成 油；
ta jiu bu neng cheng you
ta jiu bu neng cheng you
they will not become oil
祢 若 不 投 葡 萄 入 醡，
ni ruo bu tou pu tao ru zha
If you do not throw the grapes into the wine press
它 就 不 能 變 成 酒；
ta jiu bu neng bian cheng jiu
they will not become wine
祢 若 不 煉 哪 噠 成 膏，
ni ruo bu lian na da cheng gao
If you do not process diazine to get cream
它 就 不 流 芬 芳； p 19
ta jiu bu liu fen fang
ta jiu bu liu fen fang
it will not emit its fragrance
主，我 這 人 是 否
zhu wo zhe ren shi fo
Lord for a person like me
也 要 受 祢 許 可 的 創 傷？
ye yao shou ni xu ke de chuang shang
ye yao shou ni xu ke de chuang shang
is it necessary for you to permit me to be wounded
每 次 的 打 擊，
mei ci de da ji
Every time I am attacked
都 是 真 利 益，
dou shi zhen li yi
dou shi zhen li yi
I have received benefits
如 果 祢 收 去 的 東 西，
ru guo ni shou qu de dong xi
If You have retrieved those things
祢 以 自 己 來 代 替。
ni yi zi ji lai dai ti
You replaced them with yourself
###############################
Hymn No 8 p 20
Look up - 仰望
我 的 心 啊 為 何 憂 悶
wo de xin ah wei he you men
My heart, why are you depressed
應 當 仰 望 全 能 的 神
ying dang yang wang quan neng de shen
You ought to look up to the almighty God
我 的 心 啊 為 何 憂 悶
wo de xin ah wei he you men
My heart, why are you depressed
應 當 仰 望 我 的 神
ying dang yang wang wo de shen
You ought to look up to my God
仰 望 祂 我 就 得 力 量
yang wang ta wo jiu de li liang
Look to Him and I shall receive strength
仰 望 祂 我 就 不 懼 怕
yang wang ta wo jiu bu ju pa
Look to Him and I shall not be afraid
仰 望 祂 我 將 如 鷹 展 翅 上 騰
yang wang ta wo jiang ru ying zhan chi shang teng
Look to Him and I shall be like the eagle with wings to soar upwards
p 21
我 剛 強 壯 膽
wo gang qiang zhuang dan
I shall be strong and courageous
再 次 重 新 得 力
zai ci chong xin de li
My strength will be renewed again
哈 利 路 哈 利 路 亞
ha li lu ha li lu ya
Hallelu Hallelujah
哈 利 路 哈 利 路 亞
ha li lu ha li lu ya
Hallelu Hallelujah
######################################
Hymn No 9
My God I Want to Worship You -我的神我要敬拜你
我 的 神 我 要 敬 拜 你
Wo de shen wo yao jing bai ni
My God I want to worship you
Wo de shen wo yao jing bai ni
My God I want to worship you
我 的 心 深 深 地 爱 你
Wo de xin shen shen di ai ni
My heart loves you deeply
在 你 的 座 前 我 思 想 你 恩 典
zai ni de zuo qian wo si xiang ni en dian
Before thy presence I think of thy grace
我 的 心 赞 美 敬 拜 你 p 22
Wo de xin zan mei jing bai ni
My heart shall praise and worship thee
Wo de xin zan mei jing bai ni
My heart shall praise and worship thee
你 是 我 心 灵 的 满 足
Ni shi wo xin ling de man zu
You will satisfy my spirit
你 是 我 唯 一 的 喜 乐
Ni shi wo wei yi de xi le
You are my only joy
在 你 的 座 前 我 思 想 你 恩 典
Zai ni de zuo qian wo si xiang ni en dian
Before thy presence I think of thy grace
我 的 神 我 要 敬 拜 你
Wo de shen wo yao jing bai ni
Wo de shen wo yao jing bai ni
My God I want to worship thee.
##################################
Hymn No 10
Our Lord the Protector 主是我的保护者(H)
雖 然 經 過 這 麼 多 年，
sui ran jing guo zhe me duo nian
sui lian keng kueh jia zoi kang
Although I have gone through many years
有 時 風 雨 那 麼 大， p 23
you shi feng yu zhe me da
wu si hong ho hia ni tua
sometimes the storm is rough
有 祢 跟 阮 來 做 伴，
you ni gen guan lai zuo ban
wu li kup gun lai zoi puah
With You as my companion
我 就 永 遠 不 孤 單；
wo jiu yong yuan bu gu dan
gua tio eng wan boi ko tua
I will not be forever lonely
這 條 路 雖 然 爱 走，
zhe tiao lu sui ran ai zou
jit tiow lo sui lian ai kia
Although I have to walk this road
有 時 風 浪 那 麼 大，
you shi feng lang na me da
wu si hong leng hia ni tua
sometimes the stormy waves are great
有 祢 跟 我 一 起 走， p 24
you ni gen wo yi qi zou
wu li kup gua tow ting kia
With you to walk beside me
我 就 永 遠 不 驚 惶；
wo jiu yong yuan bu jing huang
gua tio eng wan boi kia hia
I will not be forever alarmed
一 聲 又 一 聲 叫 著 祢 的 名，
yi sheng you yi sheng jiao zhe ni de ming
jit sia ko jit sia kio tio li eh mia
Voices keep calling your name
一 生 與 主 黏 相 近，
yi sheng yu zhu tie xiang jin
yit seng kup zhu liam sio wa
The Lord is close to me in my life
海 水 會 乾 石 頭 會 爛，
hai shui hui gan shi tou hui lan
hai zui eh da chio tow eh nua
Sea water can dry up, stones can disintegrate
愛 祢 的 心 是 堅 定， p 25
ai ni de xin shi jian ding
ai li eh sim si teng kin
My heart is steadfast in loving you
我 會 永 遠 永 遠 惦 佇 祢 身 邊．
wo hui yong yuan yong yuan dian zhu ni shen bian
gua eh eng wan eng wan tiam ti li sim pi
I will forever remain beside you
########################
雖 然 經 過 這 麼 多 年，
sui ran jing guo zhe me duo nian
sui lian keng kueh jia zoi kang
Although I have gone through many years
有 時 風 雨 那 麼 大，
you shi feng yu na me da
wu si hong ho hia ni tua
sometimes the storm may be rough
有 祢 跟 我 來 做 伴，
you ni gen wo lai zuo ban
wu li kup gua lai zoi puah
With you as my companion
我 就 永 遠 不 孤 單； p 26
wo jiu yong yuan bu gu dan
wo tio eng wan boi ko tua
I will not be forever lonely
這 條 路 雖 然 不 好 走，
zhe tiao lu sui ran bu hao zou
jit tiow lo sui lian pai kia
Although this road is not easy to walk
有 時 風 浪 那 麼 大，
you shi feng lang na me da
wu si hong leng hia ni tua
sometimes the storm may be rough
有 祢 跟 我 一 起 走，
you ni gen wo yi qi zou
wu li kup gua tow ting kia
我 就 永 遠 不 驚 惶；
wo jiu yong yuan bu jing huang
gua tio eng wan boi kia hia
一 聲 又 一 聲 叫 著 祢 的 名，
yi sheng you yi sheng jiao zhe ni de ming
jit sia ko jit sia kio tio li eh mia
一 生 與 主 黏 相 近， p 27
yi sheng yu zhu tie xiang jin
yit seng kup zhu liam sio wa
海 水 會 乾 石 頭 會 爛，
hai shui hui gan shi tou hui lan
hai zui eh da chio tow eh nua
愛 祢 的 心 是 堅 定，
ai ni de xin shi jian ding
ai li eh sim si kian kin
我 會 永 遠 永 遠 惦 佇 祢 身 邊．
wo hui yong yuan yong yuan dian zhu ni shen bian
gua eh eng wan eng wan tiam ti li sim pi
一 聲 又 一 聲 叫 著 祢 的 名，
yi sheng you yi sheng jiao zhe ni de ming
jit sia ko jit sia kio tio li eh mia
一 生 與 主 黏 相 近，
yi sheng yu zhu tie xiang jin
yit seng kup zhu liam sio wa
海 水 會 乾 石 頭 會 爛，
hai shui hui gan shi tou hui lan
hai zui eh da chio tow eh nua
p 28
愛 祢 的 心 是 堅 定，
ai ni de xin shi jian ding
ai li eh sim si kian kin
我 會 永 遠 永 遠 惦 佇 祢 身 邊．
wo hui yong yuan yong yuan dian zhu ni shen bian
gua eh eng wan eng wan tiam ti li sim pi
######################################
Hymn No 11
Someone Is Praying For You -有人在替你祈禱(台語)
(hokkien)
是 不 是 你 的 祈 禱
shi bu shi ni de dao gao
si em si li eh ki to
Is your prayer
漸 漸 氣 力 要 無
jian jian qi li yao wu
jiam jiam kui lak beh bo
slowly losing its fervour?
流 目 屎 傷 心 淚 流
liu mu shi shang xin lei liu
lao bak sai xiong sim lui lao
Shedding tears of pain
親 像 雨 水 p 29
qin xiang yu shui
qin chio ho zui
like the falling rain
主 同 款 可 以 了 解
zhu tong kuan ke yi liao jie
zhu tang kuan eh tan liao kai
The Lord fully understands
你 實 在 的 情 形
ni shi zai de qing xing
li sit zai eh cheng heng
your true condition and circumstances
祂 會 吩 咐
ta hui fen fu
yi eh huan hu
He will tell
別 人 替 你 祈 禱
bie ren ti ni qi dao
bie ren ti ni qi dao
pak lang teh li ki to
others to pray for you
是 不 是 你 的 環 境
shi bu shi ni de huan jing
si em si li eh huan keng
Are you surrounded by
充 滿 試 煉 煩 惱 p 30
chong man shi lian fan nao
cheong muah qi liam huan lo
trials and worries?
親 像 船 出 大 海
qin xiang chuan chu da hai
qin chio zun chu tua hai
Like a boat out at sea facing
危 險 失 蹤
wei xian shi zong
hui hiam sit zong
danger or getting lost
那 時 準 有 人
na shi zhun you ren
hit si zun wu lang
At that moment there are people
為 你 暗 中 替 你 祈 禱
wei ni an zhong ti ni qi dao
wee li arm tiong teh li ki to
who are secretly praying for you
你 要 安 靜
ni yao an jing
li tio an zeng
You must be quiet
主 要 賜 你 平 安
zhu yao ci ni ping an
zhu yao ci ni ping an
zhu beh su li peng an
The Lord wants to grant you peace
p 31
＊有 人 在 替 你 祈 禱
＊有 人 在 替 你 祈 禱
you ren zai ti ni qi dao
wu lang beh teh li ki tow
There are people praying for you
有 人 在 替 你 祈 禱
you ren zai ti ni qi dao
wu lang beh teh li ki to
There are people praying for you
有 時 準 你 寂 寞 孤 單
you shi zhun ni ji mo gu dan
wu si zun li sio bok ko tua
At times you may feel lonely
心 內 失 志 真 絕 望
xin nei shi zhi zhen jue wang
sim lai sit ji jin za bang
You lose your aspiration and become desperate
要 記 得 有 人 在 替 你 祈 禱
yao ji de you ren zai ti ni qi dao
beh ki tik wu lang beh teh li ki to
Remember there are people praying for you
########face#########
＊有 人 在 替 你 祈 禱
wu lang beh teh li ki tow
有 人 在 替 你 祈 禱
wu lang beh teh li ki tow
p 32
有 時 準 你 寂 寞 孤 單
有 時 準 你 寂 寞 孤 單
wu si zun li sio bok ko tua
心 內 失 志 真 絕 望
sim lai sit ji jin za bang
要 記 得 有 人 在 替 你 祈 禱
beh ki tik wu lang beh teh li ki to
#####################################
Hymn No 12
The Best Blessing in This Life 这一生最美的祝福
在 無 數 的 黑 夜 裡，
zai wu shu de hei ye li
On countless dark evenings
我 用 星 星 畫 出 你，
wo yong xing xing hua chu ni
I draw the stars to represent your presence
你 的 恩 典 如 晨 星，
ni de en dian ru chen xing
Your grace is like the morning star
讓 我 真 實 的 見 到 你，
rang wo zhen shi de jian dao ni
Let me really see thy face
在 我 的 歌 聲 裡， p 33
zai wo de ge sheng li
In the songs that I sing
我 用 音 符 讚 美 你，
wo yong yin fu zan mei ni
I use music to praise thee
你 的 美 好 是 我
ni de mei hao shi wo
Your joy is when I
今 生 頌 揚 的。
jin sheng song yang de
jin sheng song yang de
extol thee in my life
這 一 生 最 美 的 祝 福，
zhe yi sheng zui mei de zhu fu
The best blessing in this life
就 是 能 認 識 主 耶 穌，
jiu shi neng ren shi zhu ye su
is to know the Lord Jesus
這 一 生 最 美 的 祝 福
zhe yi sheng zui mei de zhu fu
The best blessing in this life
就 是 能 信 靠 主 耶 穌，
jiu shi neng xin kao zhu ye su
is to trust the Lord Jesus
走 在 高 山 深 谷， P 34
zou zai gao shan shen gu
When I walk through the highest mountain or the deepest valley
祂 會 伴 我 同 行，
ta hui ban wo tong xing
He will walk with me
我 知 道 這 是
wo zhi dao zhe shi
I know this is
最 美 的 祝 福。
zui mei de zhu fu
the best blessing
################################
Hymn No 13
The Lord holds my hand--有主牽阮的手【H】
you zhu qian ruan de shou
wu zhu kan guan eh chiu
The Lord holds our hands
一 生 路 途 祂 保 守
yi sheng lu tu ta bao shou
yit seng lo toh yi po siu
He guards as we take our journey in life
擒 住 主 的 引 導 與 看 顧 p 35
qin zhu zhu de yin dao yu kan gu
ki tio zhu eh eng chua kup khua ko
Hold on to the Lord’s guidance and protection
永 遠 袂 差 錯
yong yuan mei cha cuo
eng wan boi cha cho
He never makes any mistakes
有 主 牽 阮 的 手
you zhu qian ruan de shou
wu zhu kan guan eh chiu
The Lord holds our hands
舞 论 风 雨 通 寻 求
wu lun feng yu tong xun qiu
bo lun hong ho tang zue kiu
Even if the storm comes our way
若 有 奇 妙 的 怜 悯 惦 伫 他
ruo you qi miao de lian min dian zhu ta
na wu ki miao eh lian bin tiam ti yi
If He has shown his wonderful compassion
咱 永 遠 無 憂 愁
zan yong yuan wu you chou
lan eng wan bo you chiu
We will forever have no worries
伊 是 耶 和 華 伊 是 上 帝
yi shi ye he hua yi shi shang di
yi si ya ho hua yi si xiong teh
He is Jehovah he is God
伊 必 守 伊 的 約 到 萬 世 p 36
yi bi shou yi de yue dao wan shi
yi beh siu yi eh yok kao ban seh
He will keep his promise to all generations
為 著 疼 伊 的 眾 子 兒
wei zhe teng yi de zong zi er
wee tio tia yi eh zeng kia ji
Because of his love for his children
顯 明 伊 疼 痛
xian ming ye teng tong
heng bing yi tia tang
Reveals his love to us
伊 有 豐 盛 恩 典 和 慈 愛
yi you feng sheng en dian he ci ai
yi wu hong seng un dian kup zu ai
He has abundant grace and love
親 像 日 頭 照 東 也 照 西
qin xiang ri tou zhao dong ye zhao xi
qin chio lit tow chio dang ya chio sai
Like the sun shining on the east and the west
有 主 牽 阮 的 手 一 生 無 掛 礙
you zhu qian ruan de shou yi sheng wu gua nian
wu zhu kan guan eh chiu yit seng bo gua nai
When the Lord holds my hands, I have no worry in my life
#######################################
Hymn No 14 p 37
The Path of Grace -恩典之路
你 是 我 的 主
ni shi wo de zhu
You are my Lord
引 我 走 正 義 路
yin wo zou zheng yi lu
Lead me in thy path of righteousness
高 山 或 低 谷
gao shan huo di gu
The high mountain and the low valley
都 是 你 在 保 護
dou shi ni zai bao hu
are under your protection
萬 人 中 唯 獨
wan ren zhong wei du
Yet among the millions of people
你 愛 我 認 識 我
ni ai wo ren shi wo
you love me and know me
永 遠 不 變 的 應 許
yong yuan bu bian de ying xu
Your promise is forever unchanging
這 一 生 都 是 祝 福 p 38
zhe yi sheng dou shi zhu fu
zhe yi sheng dou shi zhu fu
All our life we enjoy your blessings
#
一 步 又 一 步
yi bu you yi bu
One step after another
這 是 恩 典 之 路
zhe shi en dian zhi lu
This is the path of grace
你 愛 你 手 將 我 緊 緊 抓 住
ni ai ni shou jiang wo jin jin zhua zhu
Your love, your hand holds me tightly
一 步 又 一 步
yi bu you yi bu
One step after another
這 是 盼 望 之 路
zhe shi pan wang zhi lu
This is the path of hope
你 愛 你 手
ni ai ni shou
Your love, your hand
牽 引 我 走 這 人 生 路
qian yin wo zhou zhe ren sheng lu
leads me to tread this path of life
Hymn No 15 p 39
The peaceful July night- 平安的七月夜
(hokkien)
夜 星 在 天 上 閃 閃 爍
ye xing zai tian shang shan shan shuo
ye chi ti tih teng siam siam si
The stars in the night sky are twinkling
月 娘 光 光 照 溪 邊
yue niang guang guang zhao xi bian
gue nio geng geng zio heng pi
The light of the moon shines on the stream
大 樹 下 風 微 微
da shu xia feng wei wei
tua chiu eh hong bih bih
The breeze beneath the trees
聽 到 樹 蟬 在 吟 詩
ting dao shu chan zai yin shi
tia tio chiu sen teh yin si
I heard the cicadas chirping
上 帝 賞 賜 平 安 冥
shang di shang ci ping an ming
xiong teh sio su peng an mi
God bestows on us a peaceful night
耶 和 華 是 我 的 安 慰
ye he hua shi wo de an wei
ya ho hua si gua eh an wee
Jehovah is my comfort
倚 靠 祂 攏 免 驚 什 麼 p 40
yi kao ta long mian jing shen me
wo ko yi long bian kia sia mi
Those who trust in Him need not be alarmed
雖 遇 到 風 颱 天
shui yu dao feng si tian
sui tu tio hong tai tih
Who encounters the breeze from the sky
祂 給 我 心 有 平 靜
ta gei wo xin you ping jing
yi ho gua sim wu peng zeng
He grants peace to my heart
將 平 安 放 在 我 的 內 心
jiang ping an fang zai wo de nei xin
jiong peng an pang teh gua eh lai sim
He puts peace in my heart
我 過 死 蔭 山 谷 也 不 驚 災 害
wo guo si yin shan gu ye bu jing zai hai
gua kwe si yin sua ko ya bo kia zai hai
When I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no disaster
祂 會 和 我 在 佇 地
ta hui he wo zai zhu di
yi eh kup gua ti teh di
He stands with me firmly on the ground
用 話 來 安 慰 我 p 41
yong hua lai an wei wo
eng wei lai an wee gua
He uses words to comfort me
有 恩 典 和 慈 愛 和 我 相 作 伴
you en dian he ci ai he wo xiang zuo ban
wu en dian kup zu ai kup gua sa zoi puah
He supports me with grace and love
有 平 安 随 我 一 世 人
you ping an sui wo yi shi ren
wu peng an twe gua jit si lang
His peace remains with me all my life
#####################################
Hymn No 16
The Unseen Hands -那雙看不見的手
雖 不 見 祢， 觸 不 到 祢，
sui bu jian ni chu bu dao ni
Though I can’t see you and touch you
但 是 我 知，
dan shi wo zhi
But this I know
祢 正 在 對 我 低 語。
ni zheng zai dui wo di yu
ni zheng zai dui wo di yu
You are whispering to me
p 42
哦！主 耶 穌， 哦！主 耶 穌，
哦！主 耶 穌， 哦！主 耶 穌，
O zhu ye su O zhu ye su
O Lord Jesus O Lord Jesus
我 深 知 道 祢
wo shen zhi dao ni
But I know that you
一 直 就 在 這 裏。
yi zhi jiu zai zhe li
are always here
are always here
是 祢 的 手， 釘 痕 的 手，
shi ni de shou ding heng de shou
It is your hands your nail-scarred hands
重 新 撫 慰 我 那
chong xin fu wei wo na
that again comfort my
破 碎 的 心 田。
po sui de xin tian
po sui de xin tian
broken heart
是 祢 聲 音， 溫 柔 話 語，
shi ni sheng yin wen rou hua yu
It is your voice , your gentle words
再 度 填 滿 我 心 靈
zai du tian man wo xin ling
that again fill my heart
中 的 飢 渴。 p 43
zhong de ji ke
that is thirsty
###################################
Hymn No 17
To know you is the best-認識祢真好
如 同 朝 露 中 的 小 草
ru tong zhao lu zhong de xiao cao
Like the morning dew on the grass
藍 天 中 的 小 鳥
lan tian zhong de xiao niao
the birds in the blue sky
我 整 顆 心 被 幸 福 圍 繞
wo zheng ke xin bei xing fu wei rao
My heart is surrounded with happiness
哦 我 慈 愛 的 天 父
O wo ci ai de tian fu
Oh my loving heavenly Father
認 識 祢 真 好
ren shi ni zhen hao
To know you is the best
祢 賜 的 福 份 別 處 找 不 著
ni ci de fu fen bie chu zhao bu zhao
The happiness you have bestowed cannot be found elsewhere
p 44
祢 使 我 拋 開 一 切 煩 惱
祢 使 我 拋 開 一 切 煩 惱
ni shi wo pao kai yi qie fan nao
You caused me to cast aside all my worries
喜 樂 充 滿 在 心 頭 燃 燒
xi le chong man zai xin tou ran shao
xi le chong man zai xin tou ran shao
The joy in my heart is kindled
認 識 祢 真 好, 認 識 祢 真 好
ren shi ni zhen hao ren shi ni zhen hao
To know you is the best, to know you is the best
今 生 今 世 我 不 再 尋 找
jin sheng jin shi wo bu zai xun zhao
In my life there is no need to seek further
哦 主 啊 認 識 祢 真 好
O zhu ah ren shi ni zhen hao
Oh Lord to know you is the best
認 識 祢 真 好
ren shi ni zhen hao
To know you is the best
只 願 分 分 秒 秒
zhi yuan fen fen miao miao
It is my desire every moment
在 祢 慈 愛 的 懷 抱
zai ni ci ai de huai bao
to be in the bosom of thy love
哦 我 慈 愛 的 天 父 p 45
O wo ci ai de tian fu
Oh my loving heavenly Father
認 識 祢 真 好
ren shi ni zhen hao
To know you is the best
祢 賜 的 福 份 別 處 找 不 著
ni ci de fu fen bie chu zhao bu zhao
The happiness you have bestowed cannot be found elsewhere
祢 使 我 拋 開 一 切 煩 惱
ni shi wo pao kai yi qie fan nao
You caused me to cast aside all my worries
喜 樂 充 滿 在 心 頭 燃 燒
xi le chong man zai xin tou ran shao
xi le chong man zai xin tou ran shao
The joy in my heart is kindled
認 識 祢 真 好, 認 識 祢 真 好
ren shi ni zhen hao ren shi ni zhen hao
To know you is the best, to know you is the best
今 生 今 世 我 不 再 尋 找
jin sheng jin shi wo bu zai xun zhao
In my life there is no need to seek further
哦 主 啊 認 識 祢 真 好
O zhu ah ren shi ni zhen hao
Oh Lord to know you is the best
認 識 祢 真 好 p 46
ren shi ni zhen hao
To know you is the best
只 願 分 分 秒 秒
zhi yuan fen fen miao miao
It is my desire every moment
在 祢 慈 愛 的 懷 抱
zai ni ci ai de huai bao
to be in the bosom of thy love
######################################
Hymn No 18
坚信到底 Unwavering Faith
是 你 荣 耀 的 光 芒
shi ni rong yao de guang mang
It is your glorious radiance that
驱 散 我 心 中 的 黑 暗
qu san wo xin zhong de hei an
dispels the darkness of my heart
因 你 十 架 上
yin ni shi jia shang
Because on the cross
所 受 的 鞭 伤 p 47
suo shou de bian shang
you suffered the wounds of the whip
我 得 医 治 我 得 平 安
wo de yi zhi wo de ping an
I am healed , I get peace
使 我 回 转 象 孩 子 一 般
shi wo hui zhuan xiang hai zi yi ban
You turn me around like a child
重 回 到 你 的 身 旁
chong hui dao ni de shen pang
To return to your side
我 要 高 声 的 赞 美
wo yao gao sheng de zan mei
I sing forth your praises
喜 乐 的 欢 唱
xi le de huan chang
Singing with joy
献 给 我 主 我 王
xian gei wo zhu wo wang
Offer to my Lord my King
p 48
哦 感 谢 你 感 谢 你
O gan xie ni gan xie ni
Oh thank you thank you
我 的 父 上 帝
wo de fu shang di
My heavenly Father my God
因 为 爱 我 差 遣 耶 稣
yin wei ai wo chai qian ye su
You sent Jesus because of your love for me
从 天 降 邻
cong tian jiang lin
He came from heaven
我 要 永 远 信 靠 你
wo yao yong yuan xin kao ni
I want to trust in you always
坚 信 到 底
jian xin dao di
I firmly believe
遵 守 父 的 指 意
zun shou fu de zhi yi
To abide by the wishes of my Father
讨 主 欢 喜 p 49
tao zhu huan xi
To ask the Lord for joy
#############################################
Hymn No 19
When I think of you-想起祢
心 情 低 落 的 时 后
xin qing di luo de shi hou
When I am downcast and in low spirits
想 起 你 的 温 柔
xiang qi ni de wen rou
I think of your meekness
你 那 看 不 见 的 手
ni na kan bu jian de shou
Your pair of invisible hands
安 慰 我
an wei wo
they comfort me
风 风 雨 雨 的 天 空
feng feng yu yu de tian kong
When the sky is filled with wind and rain
盼 望 看 见 彩 虹 p 50
pan wang kan jian cai hong
I hope to see the rainbow
是 你 恩 典 的 承 诺
shi ni en dian de cheng nuo
This is the promise of your grace
每 当 想 起 你
mei dang xiang qi ni
Whenever I think of you
想 起 你 会 帮 助 我
xiang qi ni hui bang zhu wo
Think of your ability to help me
还 有 什 么 困 难 不 能 渡 过
hai you shen me kun nan bu neng du guo
Is there any difficulty that cannot be overcome?
想 起 你 我 的 心 不 再 忧 愁
xiang qi ni , wo de xin bu zai you chou
When I think of you , I will not be worried
生 命 窄 路 有 你 陪 我
sheng ming zhai lu you ni pei wo
You accompany me through life’s narrow way
心 情 起 起 又 落 落 P51
xin qing qi qi you luo luo
When my mood is up then it goes down
好 像 潮 起 潮 落
hao xiang chao qi chao luo
Like the rising and falling of the tide
你 的 慈 爱 众 水 不 能 淹 没
ni de ci ai zhong shui bu neng yan mo
The flood cannot submerge your love for me
听 你 慈 声 对 我 说
ting ni ci sheng dui wo shuo
I hear your gentle and loving voice
一 生 不 离 开 我
yi sheng bu li kai wo
You will not abandon me
给 我 恩 典 的 承 诺
gei wo en dian de cheng nuo
Give me the promise of your grace
每 当 想 起 你
mei dang xiang qi ni
Whenever I think of you
想 起 你 会 帮 助 我 p 52
xiang qi ni hui bang zhu wo
Think of your assurance to help me
还 有 什 么 困 难 不 能 渡 过
hai you shen me kun nan bu neng du guo
Is there any difficulty that cannot be overcome?
想 起 你 我 的 心 不 再 忧 愁
xiang qi ni wo de xin bu zai you chou
生 命 窄 路 有 你 陪 我
sheng ming zhai lu you ni pei wo
想 起 你 会 帮 助 我
xiang qi ni hui bang zhu wo
还 有 什 么 困 难 不 能 渡 过
hai you shen me kun nan bu neng du guo
想 起 你 我 的 心 不 再 忧 愁
xiang qi ni wo de xin bu zai you chou
生 命 窄 路 有 你 陪 我
sheng ming zhai lu you ni pei wo
生 命 窄 路 有 你 陪 我 p 53
sheng ming zhai lu you ni pei wo
####################################
Hymn No 20
Why Are You So Good to Me -為何對我這麼好
走 過 熙 攘 人 群，
zou guo xi rang ren qun
When I come across a bustling crowd
踏 遍 海 角 天 涯，
ta bian hai jiao tian ya
or tread the four corners of the world
找 不 到 一 份 愛 像 耶 穌，
zao bu dao yi fen ai xiang ye su
I could not find the love similar to that of Jesus
祂 撫 慰 我 心，
ta fu wei wo xin
He comforts my troubled heart
祂 懷 抱 我 靈，
ta huai bao wo ling
He embraces my spirit
測 不 透 的，
ce bu tou de
This cannot be measured
不 求 回 報 的 愛 情。 p 54
bu qiu hui bao de ai qing
Not to seek to repay his love
愛 到 為 我 降 生，
ai dao wei wo jiang sheng
His love causes him to be born as a human
愛 到 為 我 受 死，
ai dao wei wo shou si
His love causes him to die for me
愛 到 體 恤 我 一 切 軟 弱，
ai dao ti xu wo yi qie ruan ruo
His love causes him to understand all my weaknesses
祂 柔 聲 呼 喚，
ta rou sheng hu huan
His gentle voice is calling
祂 耐 心 守 候，
ta nai xin shou hou
He has patience to keep watch
永 不 停 息，
yong bu ting xi
without ceasing
無 怨 無 悔 的 愛 情。
wu yuan wu hui de ai qing
wu yuan wu hui de ai qing
His love is without complaints nor regret
祂 為 何 對 我 這 麼 好， p 55
ta wei he du wo zhe me hao
Why is he so good to me?
我 雖 然 不 好，
wo sui ran bu hao
Although I am unworthy
祂 卻 聽 我 每 個 祈 禱，
ta que ting wo mei ge qi dao
Yet He listens to my prayers
或 在 寧 靜 清 晨，
huo zai ning jing qing chen
even in the peaceful morning
或 在 傷 心 夜 裡。
huo zai shang xin ye li
or even when I am suffering at night
祂 為 何 對 我 這 麼 好，
ta wi he dui wo zhe me hao
Why is he so good to me?
我 雖 然 不 配，
wo sui ran bu pei
Although I am undeserving
祂 還 愛 我 如 同 珍 寶，
ta hai ai wo ru tong zhen bao
He still loves me as his treasure
此 情 山 高 海 深， p 56
ci qing shan gao hai shen
Such love is as high as the mountain and as deep as the sea
主 你 為 何 對 我 這 麼 的 好。
zhu ni wei he dui wo zhe me de hao
zhu ni wei he dui wo zhe me de hao
Lord why are you so good to me?
######sea #############
主 你 為 何 對 我 這 麼 好，
zhu ni wei he dui wo zhe me hao
Lord why are you so good to me?
我 雖 然 不 好，
wo sui ran bu hao
Although I am unworthy
你 卻 聽 我 每 個 祈 禱，
ni yu ting wo mei ge qi dao
You desire to listen to my prayers
或 在 寧 靜 清 晨，
huo zai ning jing qing chen
或 在 傷 心 夜 裡。
huo zai shang xin ye li
你 為 何 對 我 這 麼 好，
ni wei he dui wo zhe me hao
我 雖 然 不 配，
wo sui ran bu pei
你 還 愛 我 如 同 珍 寶， p 57
ni hai ai wo ru tong zhen bao
此 情 山 高 海 深，
ci qing shan gao hai shen
主 你 為 何 對 我 這 麼 的 好。
zhu ni wei he dui wo zhe me de hao
此 情 山 高 海 深，
ci qing shan gao hai shen
主 你 為 何 對 我 這 麼 的 好。
zhu ni wei he dui wo zhe me de hao
##################################
Subscribe to:
Posts (Atom)